Traductions RPG

Si cette rubrique vous intéresse, veuillez vous connecter à RPG jeux vidéo où d'autres patchs français conçus par des traducteurs plus qualifiés que moi vous attendent.

  Islands of the Caliph

Islands of the Calife imagine une ancienne civilisation maritime basée sur le folklore du Moyen-Orient et les traditions spirituelles islamiques.

Il s'agit d'un RPG d'action inspiré de classiques comme Might & Magic, Questron, Alternate Reality et plus encore. Il intègre certains des éléments de gameplay de ces jeux plus anciens, comme les mouvements basés sur une grille, et les combine avec des combats en temps réel pour créer un gameplay hybride plus immédiat.
(Steam)

J'ai utilisé la version 1.2.4 (GOG) pour traduite les textes de ce jeu puis j'ai effectué une mise à jour pour la version 1.2.7..

• De très rares phrases restent en anglais, car elles sont incrustées dans l'exécutable, preuve qu'il n'y aura probablement pas de version multilangage comme on pourrait le croire dans la page "options" du jeu.
• Pas de virgules dans les textes (les programmeurs ont eu la mauvaise idée d'utiliser ce caractère en tant que balise de fin de phrase)
• Si vous jouez en mode fenêtré (voir les options), un curseur apparaît et disparaît dans certaines zones, les caractères sont déformés. Seule une fenêtre de dimension 1280x720 est acceptable. ..
  

Vérifier la version puis écompactez le rar dans le répertoire du jeu et acceptez d'écraser les anciens fichiers.
Vous pouvez le télécharger ici :

 Quelques images (cliquez pour agrandir)